Dịch: Quỳnh Chi
Phim này không phải là phim hình sự.
Tác giả cố gắng sử dụng âm thanh và hình ảnh để thể hiện
cơn ác mộng của một thanh niên mà sự yếu đuối của anh ta đã đưa anh ta
đến việc phạm tội móc túi, mặc dù anh ta không sinh ra để làm như vậy.
Tuy nhiên, sự phiêu lưu đó, bằng những con đường lạ lùng,
đã gắn kết hai tâm hồn, có lẽ sẽ không bao giờ biết nhau nếu không có sự phiêu lưu đó.
Tôi biết rằng thông thường những người làm những việc thế này không nói ra.
Những người nói ra thì không làm chúng.
Tuy nhiên tôi đã làm.
Tôi đã quyết định từ vài ngày nay.
Nhưng liệu tôi có dám không?
Lẽ ra tôi nên đi khỏi đó.
Tôi thấy phấn chấn làm được điều mình muốn.
Nhưng một phút sau tôi đã bị bắt.
Vì ông không thể xác nhận việc đó, vì ông không chắc.
Chúng tôi không giữ anh lâu hơn nữa. Anh được tự do.
Tôi muốn sắp xếp các suy nghĩ của tôi.
Tôi kiệt sức. Tôi đã ngủ đến sáng.
Một tháng rồi tôi chưa gặp mẹ tôi.
Tôi lưỡng lự…
Hãy đợi.
Tôi có chìa khóa. Tôi sẽ mở cửa cho anh.
Cô là ai?
Jeanne, hàng xóm.
Bà ấy thế nào?
Không khỏe. Bà ấy phiền muộn.
Bà ấy thiếu mọi thứ.
Bà ấy cần chính anh.
Nhờ cô đưa cho bà ấy số tiền này.
Anh không vào, không ôm hôn bà ấy à?
Tạm biệt, Jeanne.
- Anh sẽ quay lại chứ? - Có, có.
Jacques là một chàng trai tốt và tháo vát.
Thời gian vừa qua tôi tránh mặt anh ấy. Nhưng tối hôm đó…
Tôi không có việc. Tôi sẽ chấp nhận bất cứ việc gì.
Cậu có địa chỉ nào không?
Để cậu để trong túi à?
Lần này là nghiêm chỉnh.
Thế thì được. Thêm một lần nữa.
Cậu khéo sử dụng hai bàn tay cậu.
Tôi biết, nhưng cậu xứng đáng hơn thế.
Cần phải biết chờ đợi.
Bằng lòng với cái người ta dành cho mình.
Tôi sẽ mang tới cho cậu một bộ com-lê mới,
một cái cà-vạt…
Trông ông ta có vẻ quen quen.
Thật là ngốc, tôi đã chào ông ta.
Ông có nhận ra tôi không?
Tôi có thể trông dại dột nhẹ dạ,
nhưng tại sao tôi lại sợ ông ta?
Có nhiều tên ăn cắp không?
Rất nhiều. Đủ các loại.
Phong phú vô cùng.
Không phải tất cả các tên ăn cắp đều đáng sợ.
Một số có thể tha thứ được nếu như họ bị cái nghèo xô đẩy.
Tất nhiên.
Người ta có thể làm ngơ cho một số tên ăn cắp không?
- Cậu có lý thuyết về việc đó. - Tôi ư?
Nói đi.
Chẳng có gì mới.
Cứ nói đi.
Liệu chúng ta có thể chấp nhận việc một số người khéo léo, bẩm sinh
thông minh, tài năng hoặc thậm chí thiên tài,
cần thiết đối với xã hội,
hơn là đình đốn,
có thể được tự do không tuân theo pháp luật trong một số trường hợp không?
Có vẻ khó đối với tôi. Và nguy hiểm.
Xã hội có thể được lợi từ việc đó.
Cái gì sẽ phân biệt những người siêu đẳng đó?
Chính họ. Lương tâm của họ.
Nhưng anh tự cho mình là một người siêu đẳng.
Ông yên tâm. Chỉ lúc đầu thế thôi. Rồi họ sẽ dừng lại.
Họ không dừng lại, tin tôi đi.
Một tên ăn cắp hữu ích, sau đó, một người làm việc tốt?
Thế là thế giới đảo lộn!
Nó đã đảo lộn rồi. Việc đó có thể làm nó hết đảo lộn.
Michel, cậu có thể giải thích không?
Tôi đã giải thích rồi.
Họ sai lầm. Họ đã xin lỗi.
Tất nhiên.
Thật đáng khinh, đúng.
Nhưng tại sao cậu phải đến và nói với ông ấy tất cả những thứ đó?
Thứ nhất, cậu làm tôi nói về việc đó.
Thứ hai, cũng chẳng sao.
Đưa những cái địa chỉ đây…
Cậu sẽ đi chứ?
Sau khi tôi đã kiếm được ít tiền… Có phải đó là cái tôi cần không?
Có phải tôi đã hy vọng điều đó đưa tôi đến đâu đó?
Tôi không thể đối diện với việc quay lại phòng tôi.
Tại sao cuối cùng tôi lại dán mắt vào người đàn ông xa lạ kia?
Tất nhiên, cái ví đã nằm trong đó.
Làm thế nào lấy nó? Với ngón tay nào?
Tôi biết tôi phải cố gắng hơn nữa.
Tay tôi run làm rung tờ báo.
Tim tôi đập thình thịch.
Kết quả đầu tiên này khích lệ tôi.
Nhờ có may hơn là khéo léo.
Thế nào?
Lý thuyết của cậu không làm ông ấy quan tâm. Ông ấy quan tâm đến cậu.
Ông ấy đã đặt các câu hỏi cho cậu à?
Đừng lo. Bây giờ ông ấy biết rõ cậu là ai.
Về công việc của cậu, ra sao rồi?
Tôi chẳng cần gì.
Không gì à? Cậu có thể sống không nhờ vào cái gì không? Cậu điên rồi!
Cậu đi đâu? Hãy ở lại.
Tôi thay đổi đường đi từng lần, khi thì ở tuyến này, khi thì ở tuyến khác.
Tôi làm như vậy trong một tuần.
Móc túi được ít, đôi khi chẳng được gì, không đáng phải chịu rủi ro.
Trả lại tôi ví của tôi.
Anh có muốn tôi gọi cảnh sát không?
Những ngày sau đó tôi ở nhà,
thận trọng một cách bản năng, tôi chỉ ra ngoài để ăn tối.
Cô gái trẻ này đến tìm cậu.
Bật đèn lên.
Nhìn xem người vĩ đại này sống ở đâu! Ổ chuột!
Về mẹ tôi có phải không?
Bà ấy ốm lắm.
Bà ấy luôn hỏi tôi tại sao anh đến mà không vào.
- Cậu đã làm thế à? - Anh phải đến.
Cảm ơn, Jeanne.
Anh sẽ đến chứ?
Tôi phải đi ư?
Phải, đi đi. Jeanne sẽ chỉ đường cho cậu.
Cậu ích kỷ thật. Thế mà cậu nói cậu yêu mẹ cậu.
Hơn cả bản thân tôi. Nhưng xin cậu đi đi. Đi đi.
Cậu thật kỳ quặc.
Gì thế? Anh là ai?
Tôi cần phải biết.
15 phút sau đó, chúng tôi đã là bạn.
Lại đây xem.
Ở đó, trong cái quán bar nhỏ đó, Tôi đã học được hầu hết các mánh của tôi.
Anh ấy đã dạy tôi một cách tự nguyện và hết lòng.
Các ngón tay tôi cần được tập thêm để trở nên mềm dẻo.
Đối với phản xạ thì máy chơi bi là một phương tiện cực tốt.
Tôi chỉ về nhà để ngủ.
Nó ở đấy từ bao giờ? Tôi đã giẫm lên nó mà không biết.
Hãy đến nhanh - Jeanne.
Mặt bà bình thản. Bà đang ngủ.
Mẹ biết con không thích bị hỏi. Nên mẹ sẽ không hỏi con điều gì.
Mẹ nghĩ mẹ làm con chán. Bây giờ mẹ hiểu tất cả.
Bạn con đã đến đây. Cậu ấy nói với mẹ về con.
Về con à? Cậu ấy có nói điều gì xấu không?
Mẹ không cho phép điều đó. Không, cậu ấy mến con.
Mẹ đã lo lắng. Mẹ đã nhầm.
Con đủ thông minh để thành công nếu con muốn.
Bây giờ con muốn thế. Con muốn làm cho mẹ vui.
Nhưng mẹ sẽ đi xa, con ạ.
Chúng ta đều phải rời xa nhau.
Ngày mai mẹ sẽ khỏe hơn. Mẹ sẽ dậy được.
Bác sĩ đã nói thế. Phải không Jeanne?
Con chắc chắn thế.
Đây…
Tất cả những thứ còn lại.
Giấy tờ, thư từ, vài tấm ảnh.
Hết cả rồi. Giờ thì không quay lại phía sau.
Cô đi à?
Tôi phải đón em tôi ở trường về.
Jeanne...
Cô có tin là chúng ta sẽ bị phán xét không?
Có, nhưng đừng lo cho bà ấy. Bà ấy hoàn hảo.
Phán xét thế nào? Theo luật à? Luật nào? Thật là phi lý.
Anh không tin cái gì à?
Tôi đã tin vào Chúa, Jeanne, trong ba phút.
Một tuần sau, tôi vào một nhà băng có tiếng và tôi ngồi ở sảnh.
Tôi sợ.
Ông ấy đi khỏi chỗ tôi.
Chúng tôi chia tiền ở chỗ chơi bài.
Ở đó chúng tôi có thể công khai bỏ tiền ra.
Lần sau, chúng ta sẽ có ba người, chứ không phải là hai.
- Hiểu không? - Hiểu rất rõ.
Chúng tôi không nói nhiều. Trong suốt thời gian đó,
chúng tôi không hiểu nhau gì hơn.
Cậu lục đồ của tôi à?
Cậu lấy nó ở đâu?
Ở kia, trên bàn.
Những kẻ ăn cắp đều xấu xa.
Chúng lười biếng.
Barrington không phải là kẻ lười biếng. Ông ấy dành cả đời để đọc.
Để lừa dối những người giàu.
Ông ta ăn cắp của bạn bè. Cậu nghĩ thế là trong sạch à?
Thôi chúng ta ra ngoài. Đi nào.
Tuy nhiên, ông ta can đảm đấy. Thời ông ta, họ treo cổ những tên kẻ cắp.
Bây giờ là nhà tù.
Cậu có biết nhà tù là thế nào không?
- Tôi có thể hình dung. - Cậu hình dung làm sao được.
Cho tôi mượn nhé? Nếu cậu muốn.
- Vẫn những ý tưởng đó à ? - Vẫn thế.
Không đâu, trong mọi trường hợp, kể cả kẻ móc túi thiện nghệ nhất
cũng sẽ không giúp nhân loại tiến bộ được.
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Thật phi lý.
Một câu hỏi nữa. Anh có nghĩ là có nhiều người đó không?
Nhiều người nào?
Những người siêu đẳng của cậu.
Ai biết được? Họ không bị bắt.
Nhưng anh nói là những người đó tồn tại.
Có thể anh biết một người?
Nếu tôi biết, tôi đã nói cho ông rồi.
Tất nhiên.
Anh cho phép chứ?
Barrington? Tôi không biết.
Có thể đây là một trong những người siêu đẳng của anh?
Không, nhưng nếu ông muốn, ông có thể xem qua…
Hãy mang cho tôi quyển sách một buổi sáng nào đó.
Tôi biết ông ta nghi ngờ tôi.
Cậu cũng thế. Thừa nhận đi.
Thừa nhận gì?
Không gì cả.
Đừng đi đến đó.
Tôi sẽ đi. Đưa sách cho tôi.
Thế thì đi đi, nếu cậu thích.
Tôi tưởng ông ta tiếp tôi ngay, nhưng ông ta để tôi phải đợi.
Tôi mang cho ông quyển sách.
Sách nào?
À, phải rồi, Barrington.
Ông Barrington này làm anh quan tâm à?
Tôi quan tâm mọi thứ.
Chắc chắn rồi. Như một nhà văn trẻ.
Tôi cảm thấy sự mỉa mai trên gương mặt ông ấy.
Ông ấy làm những cái móc để có thể nhét nhanh vào những cái túi.
Đây này.
Một thợ làm dao kéo ở Nuremberg đã làm ra 15 con loại này.
Tôi phải xin lỗi rồi.
Hãy giữ lấy nó.
Tạm biệt.
Tại sao tôi lại không nhận ra. Đó là một cái bẫy.
Nếu tôi đi nhanh, có thể tôi vẫn thấy họ ở nhà tôi.
Không có cái gì bị xê dịch cả.
Mọi thứ vẫn nguyên xi.
Mánh đó không đòi hỏi phải có trợ giúp,
nhưng tôi chưa đạt được sự thuần thục.
May mắn đã mỉm cười với tôi.
Một ngón tay vòng quanh cái dây da để giữ nó,
trong khi ngón cái tháo nó ra khỏi cái khóa.
Tôi thực hành thường xuyên.
Hôm đó là Chủ nhật. Tôi và Jacques sẽ đi chơi cùng nhau.
Jeanne cũng đi cùng chúng tôi.
Rất bảnh bao! Jeanne đâu?
Đợi chúng ta ở dưới kia.
Anh buồn à?
Anh không có cuộc sống thực.
Anh chẳng quan tâm tí nào đến những thứ người khác quan tâm.
Cô đi chứ, Jeanne?
Cậu đi chứ, Michel?
- Các cậu định đi đâu? - Lên một máy bay.
Hai người đi đi. Tôi sẽ ở lại.
Michel đâu nhỉ?
Tôi đã chạy. Tôi bị ngã.
Cậu đây rồi.
Tôi đã rất sợ.
Sợ cái gì?
Sợ.
Giải thích đi.
Cậu bị thương ở tay à?
Tí thôi. Không sao.
Jeanne đâu?
Tôi đã đưa cô ấy về nhà. Nhưng tôi có thể lại đến đón cô ấy.
Cậu yêu cô ấy.
Và cô ấy yêu cậu chứ?
Hãy mua quà cho cô ấy.
Cậu có nghĩ đến các món quà không?
Cái đồng hồ thật đẹp.
Tôi đã trở nên cực liều.
Tôi và hai đồng phạm cực kỳ ăn ý.
Điều đó đã không thể kéo dài.
Tôi đã gặp người đó ở đâu? Lẽ ra tôi phải nhận ra ông ta.
Nhưng cậu làm sao thế?
Này, đọc đi.
Cảnh sát triệu tập Jeanne. Tại sao lại là Jeanne?
Tôi không biết.
Cậu khuyên cô ấy thế nào?
Cô ấy phải đi thôi, không làm khác được.
Tẩt cả có thế à?
Tôi đến báo cho cậu để cậu có thể thu xếp.
Thu xếp gì?
Cậu đi đi. Cậu làm tôi muộn rồi.
Họ có nhìn thấy tôi không?
Tôi phải làm ra vẻ không trốn tránh hoặc không chuồn đi.
Tôi đã không biết ông ấy đến.
Là ông à?
Tôi đã đến ba hôm trước. Tôi đã chờ một lúc.
Tôi ra ngoài hít thở không khí.
Anh có lý. Không tốt cho sức khỏe nếu cứ giam mình trong cái phòng này
chìm đắm trong sách vở.
Tôi biết ông nghi ngờ tôi.
Nếu ông cảm thấy có thể bắt tôi thì ông bắt tôi đi.
Còng tay tôi đi.
Lấy còng ra, và đừng dồn ép tôi.
Đừng rình mò tôi nữa.
Trái lại, tôi đã để anh yên.
Đùa giỡn tôi, làm tôi thành trò cười.
Đủ rồi.
Đủ rồi!
Đừng có kêu lên. Bình tĩnh đi.
Hãy tự chủ. Đừng có vớ vẩn.
Và hãy ngồi xuống!
Tôi đã đến…
vì tôi quan tâm đến anh.
Tôi không quan tâm.
Để thông báo với anh về một việc mà tôi không biết.
Hơn một năm trước khi đó chúng ta chưa gặp nhau-
có một đơn trình báo
do một người phụ nữ trẻ gửi đến cảnh sát quận nơi cô ta ở.
- Phụ nữ trẻ nào? - Không quan trọng.
Một bà hàng xóm già ở cùng nhà bị mất cắp một khoản tiền.
Ngày hôm sau, người ta đã rút đơn trình báo.
Tại sao?
Thường kẻ phạm tội là người thân hay bạn bè, nên người ta không muốn kẻ đó bị bắt.
Bà già đó có một con trai.
Ăn cắp của mẹ thì không thực sự là ăn cắp.
Có thể tiền đó là tiền chung.
Nhưng một tháng sau đó, người thanh niên đó đã bị bắt ở trường đua.
Tôi không chắc chắn về vụ việc nên đã cho anh ta đi.
Nói thẳng ra, ghép lại với nhau…
Thế ai là người thanh niên đó?
Là anh.
Ông nhầm rồi.
Tôi không nhầm.
Phương pháp kỳ lạ!
Để riêng phương pháp của tôi ra.
Thay vì sử dụng tâm lý , để có thể chắc chắn về việc này,
tại sao ông không lục soát phòng tôi khi tôi đến chỗ ông?
Khi anh đến chỗ tôi, tôi đã cho lục soát phòng anh.
Họ đã tìm thấy cái gì?
Chắc chắn không thấy gì.
Tất cả việc này làm tôi buồn quá!
- Ông muốn gì ở tôi? - Mở mắt cho anh.
Chúng đang mở to.
Về chính anh.
Nhưng có lẽ tôi sẽ phí phạm thời gian của tôi.
Còn về tương lai… Tương lai của anh…
Ông là tiên tri à? Liên quan gì đến ông?
Đúng thế, có liên quan một chút tới tôi.
Lẽ ra tôi phải thẩm vấn anh. Tôi đã không làm nghĩa vụ của mình.
Nhưng anh không phải thú nhận. Tôi không quan tâm.
Một báo cáo đơn giản là đủ.
Một người của tôi chỉ cần nói một lời là có thể tống anh vào tù.
Thôi chào.
Ý định của ông là gì?
Ý định của tôi à?
Tôi muốn biết!
Họ muốn biết ai là người đã rút đơn trình báo, tôi hay là mẹ anh.
- Cô đã nói gì? - Là mẹ anh đã làm việc đó.
Là mẹ tôi à?
Vậy là bà biết.
Cô cũng biết à, Jeanne?
Tôi đã biết gì?
Bây giờ, cô biết.
Tất cả các người đang cố làm cho tôi điên à?
Cảnh sát đã thẩm vấn cô về tôi.
Họ không hề nói đến anh.
Cô thấy tôi sống mà không có thu nhập gì,
ít nhất tôi thú nhận thế.
Cô không thể đoán được à?
Nghĩ xem, cô ngốc thật.
Anh?
Họ sẽ bắt tôi.
Chúa tôi!
Nhưng không có chứng cứ, bắt buộc họ sẽ thả tôi.
Sao anh có thể làm điều đó?
Chẳng có gì tệ hơn. Anh không biết thế à?
Biết là xấu mà không dừng được.
Nhưng tại sao? Tại sao?
Để thoát khỏi hoàn cảnh.
Tôi đã thất vọng vì chả đi đến đâu.
Có các cách khác.
Cô, cô chấp nhận.
Cô chấp nhận một người cha say xỉn và một nguời mẹ bỏ cô và em cô,
để mọi thứ đổ lên vai cô.
Là như thế.
‘Là như thế’ cái gì?
Tôi không biết. Có thể mọi việc đều có lý do.
Jeanne, cô có thật sự ngây thơ không?
Hãy nói sự thật.
Cô có tin tôi là tên ăn cắp không?
Đừng nói dối.
Có, tôi tin như vậy.
Vậy thì tôi sẽ không đưa tay cho cô bắt đâu.
Tất cả quá kinh khủng.
Anh định đi à?
Ý nghĩ đó đột nhiên có vẻ khả thi.
Tôi nhớ là đã muốn lấy một cái va li.
Tôi không biết rõ tôi đang làm gì.
Họ có để cho tôi kịp đến nhà ga không?
Tôi đi thẳng đến quầy bán vé.
Tôi sẽ không bao giờ quên giây phút đó.
Từ Milan, tôi đi Rome.
Ít lâu sau tôi đi Anh.
Tôi ở Luân Đôn hai năm, kiếm được khá nhiều.
Nhưng tôi thua khi chơi bài và phung phí tiền vào gái.
Cuối cùng tôi lại về Paris, chẳng có mục đích gì và không một xu dính túi.
Chẳng muốn mà tôi lại về đó.
Chỗ ở có vẻ trống trải.
Tại sao tôi lại nhìn đứa trẻ đó?
Cha cô, ông ấy đã nói gì?
Ông ấy mang em tôi đi, lấy mọi thứ tôi có.
Nhưng có một đứa con đâu phải là có tội.
Đúng là có tội. Tôi điên.
Tại sao cô không cưới?
Chính do tôi không muốn.
Cô á, Jeanne?
Cả đời lừa dối một người, làm cho anh ấy tin là mình yêu anh ấy ư?
Cô không yêu anh ấy à?
Không, không đủ.
Anh ấy đâu?
- Từ ba tháng nay tôi không gặp anh ấy. - Anh ấy, là Jacques à?
Không thể được.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi sẽ chăm lo cho đứa trẻ này.
Anh cần phải rời xa tôi
và không bao giờ quay lại.
Tôi vẫn còn có thể lương thiện.
Hãy để cho tôi cố.
Tôi và cảnh sát không còn dính dáng đến nhau. Tôi yên tâm.
- Anh có cá cược không? - Tôi ư?
- Chúng ta đi chứ? - Có thể.
Anh có thắng gì không?
Không gì cả. Còn ông?
Nhìn này.
Có thể tôi nhầm.
Thật lạ lùng, con ngựa thắng cuộc không phải là con ông ấy đã đặt cược.
Tôi có thể nhìn thấy ánh ma lanh trong mắt ông ta.
Những bức tường này, những chấn song này, tôi chẳng quan tâm.
Thậm chí tôi không nhìn chúng.
Mà là ý nghĩ.
Ý nghĩ gì?
Tôi đã mất cảnh giác và để bị bắt.
Không thể chịu đựng được ý nghĩ đó.
Anh đau khổ!
Tôi đã thú nhận tất cả.
Điều đó sẽ giúp ích.
Nhưng tôi sẽ phủ nhận khi dự thẩm. Tôi sẽ làm cho họ khó khăn.
Tại sao cô đến?
Tôi chỉ còn có anh.
Cô muốn hả hê vì thất bại của tôi?
Tôi chẳng muốn ai, chẳng muốn gì.
Hãy ở lại.
Có một điều khác tôi không nói.
Tại sao sống?
Tôi còn chưa quyết định gì cả.
Jeanne không đến.
Con em bị ốm.
Bị sốt cao trong gần ba tuần.
Em không lo lắng nữa.
Michel, em sẽ đến thăm anh sớm. Jeanne.
Tim tôi đập thình thịch khi tôi đọc lá thư đó.
Cái gì đó làm rạng rỡ gương mặt cô ấy.
Ôi, Jeanne, để đến được với em,
anh đã phải trải qua quãng đường thật lạ lùng biết bao!